◆おだてともっこには、乗るな　Odate to mokko niwa noruna.
  • 解釈：甘言（かんげん）には注意せよ、という意。
  • Literal：Don't ride on flattery and a hamper.
  • Interpretation：Be careful of honeyed words.
  • 参考：「もっこ（畚）」はワラ縄を網状に編み、吊紐をつけたもので、主に土砂な どを運ぶ用具。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.